here’s a cool site to browse for communites https://browse.feddit.de/ just copy the link and paste it into your search bar from your instance. then click subscribe
you might need to hit search a few times for it to show up, and you might need to hit subscribe a few times if it says pending instead of joined. and also if the subscribe button doesnt load correctly I hit the name of the community to reload the page and it usually makes it work