“(iii) the Department of Homeland Security, in coordination with the DOGE Administrator, shall review each State’s publicly available voter registration list and available records concerning voter list maintenance activities”