Also, by your coöperative pronunciation example, people would be mispronouncing reëlect.

I’m not sure what you mean.

It’s pronounced co-operative and re-elect. Coöp needs it to not sound lime “coop” as in chicken coop. Reëlect needs it to not sound like “reel” as in fishing reel.