Ottawa is investigating "credible allegations" the Indian government may be connected to the murder of a prominent advocate for an independent Sikh homeland.