Don’t know about saving documents but Bitwarden should be good if you want convenient. If you’re okay with a little bit of setup, KeePassXC + compatible mobile app, KeePassDX for me, of your choice synced through a cloud service like Nextcloud works great for me.