I strongly believe that different games are like different subjects in school: it does not depend on gender, but rather how that person thinks and what types of tasks they enjoy.
That being said, I would highly recommend Stardew Valley. (Minecraft and Terraria are pretty great too, although, I don’t know if I’d consider them ‘cute’).
Yup, I have this same experience with my personal account vs. the business one I use at work. The business one has a higher price a lot of the time.