I think PopOS can safely assume that its being installed on a laptop with only one drive. If there’s multiple drives involved then the setup gets far more complicated as you then must go to something like an LUKS on LVM setup. Basically, for a desktop there’s no safe defaults for FDE.
fwiw headscale is pretty easy to self host and has minimal system requirements.