Et “si ça pogne” ? ça veut dire “si ça se bloque” ou ça peut être positif aussi dans un autre contexte ?

Je trouve les doublages TRUEFRENCH vraiment bons en général

Je ne suis pas du tout expert, mais j’ai l’impression qu’au niveau qualité de synchronisation et profondeur du jeu il y a un très bon niveau effectivement, et je trouve aussi qu’il y a de très bon⋅nes comédien⋅nes pour le doublage des voix en France (il y a certaines séries animés dont je préfère les voix françaises qui sont excellentes aux voix originales). Mais parfois sur des gros films j’ai trouvé que les choix de comédien⋅nes doublage par rapport aux voix originales étaient vraiment décevants et éloignés. Il faudrait que je cherche les titres de films auxquels je pense, pour être plus précis…

C’est aussi une histoire de traduction parfois, surtout avec les adaptations de blagues et de jeux de mots qui peuvent vite être catastrophiques chez nous.
Pour des films américains ça m’est arrivé de vraiment apprécier de regarder les versions FRENCH, où la mise en contexte linguistique (et la prononciation des mots américains) me paraissait plus réaliste qu’une adaptation TRUEFRENCH franco-française.

Mais c’est très subjectif évidemment, et c’est un point de vue de Français. On est quand même habitué⋅es aux voix de comédien⋅nes qu’on aime bien retrouver, c’est souvent les mêmes qui font les grands rôles (d’où problèmes de choix artistiques peut-être ?) Par exemple la voix de Jim Carrey, la voix de Son Goku, la voix de la reine des neiges

J’attends l’avis inverse de Canadien⋅nes ;)

Salut ! Moi je suis de / en France

Tu penses qu’il va y avoir un plus gros afflux encore avant le 12 juin ? (ou après ?)

Y’a des gens qui utilisent “c’est pas pire” aussi chez moi, mais plutôt dans un contexte où il y avait un doute je pense.

Sick et Dope c’est pour dire que c’est vraiment très bien ou ça s’emploie pour des choses banales aussi ?

Nous on a l’expression “de fou” (et “de ouf”), très utilisée pour dire que c’est “vraiment très bien”, même dans une phrase avec c’est bien : “c’est bien de ouf”.

Salut ! Je te réponds rapidement, depuis la France, donc ça ne sera utile qu’en dehors du Canada. Je ne sais pas si ça correspond à ta demande ?

Peut pis être utilisé toujours au lieu de et?

Alors en France on utilise pis à l’oral, dans un registre très détendu. Mais ça ne remplace pas totalement la liaison et qui est aussi beaucoup utilisée. On n’utilise pas pis autant que les Québecois/es je pense.

au Quebec où le mot “bouffe” est utilisé.

En France, même s’il est utilisé couramment, le mot bouffe est encore jugé vulgaire, à ne surtout pas utiliser dans des documents écrits, administratifs/professionnels, ni avec des gens que vous ne connaissez pas très bien dans un cadre “sérieux”.

Quels autres mots nous pouvons utiliser pour savoir si un texte a été écrit pour les Quebecois?

Je ne suis pas expert, mais en lisant plus de discussions canadiennes en français je pourrai te dire quels mots ne sont pas utilisés en France. Je te tiendrai au courant si d’autres ne te répondent pas avant moi.

​

Je te corrige aussi en passant, puisque tu l’as demandé :

Donc Je vais profiter le blackout de l’autre site

Écris plutôt : Je vais profiter du blackout de l’autre site

On utilise beaucoup la préposition de en français, en plus de le et la. Du est une sorte de contraction quand tu cherches à dire “de le”

Hi from France :)
Well, I know it can be hard to understand from abroad, but the life expectancy is almost unrelevant here. And so are the benefits of working longer. Because the issue is mostly artificially created by cutting incomes. The government has been removing financial revenue from a well-functioning system, so that wealthy and ultra-wealthy people would contribute way less. This is the issue. You can’t cut income from the priviledged, then pretend the system is failing, and then report all the cost on people already struggling and exhausted. That’s the general sentiment here.

The messed up legal way of pushing this without letting representatives vote on it was just the spark.

N’hésite pas :)

Salut !
merci pour les découvertes musicales, n’hésite pas à poster ce genre de clips directement dans le sub si tu le souhaites. Et je suis curieux d’en savoir plus sur la région de l’Acadie :)

I enjoyed TechnoBabylon from Wadjet Eye, an investigation set in a kind of cyberpunk retrofuture : it’s point and click, 2D with great sceneries, with some puzzles, and talking comedians reading the text you see on screen.

Edit: also “The Excavation of Hobs Barrow” from the same studio. Pojt and click that takes place in the 19th Century.

Avec l’afflux de nouvelles personnes sur les instances Lemmy, je me demande souvent ce qui manque à l’interface par rapport à Reddit. Il y a au moins deux choses : les post automatiques, pour avoir un sujet différent épinglé chaque jour (par exemple Lundi : cuisine, Mardi : cinéma etc.).
Et l’autre truc qui manque c’est les tags pour mettre des catégories sur les posts. Ça permet de filtrer plus rapidement quand on fait des recherches.

4. Are sufficiently technologically advanced that they’re clearly not from our Earth

As much as I want to believe (!), govs don’t acknowledge that. If it’s not plasma or optical phenomenon like Hessdalen lights, then there’s a chance it’s something else, but nothing says it’s clearly not from our earth.

Why don’t you keep this “re-education” propaganda in lemmygrad. You have a whole instance for that !

Of course Western capitalism is bad, but the kind of non-sense you are spitting is plain propaganda also, and it is the reason some leftists won’t come to Lemmy.